1
00:01:21,114 --> 00:01:23,817
Oh, glorios!
Croissant de casă.

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,552
Doar ceva ce am inventat.

3
00:01:25,652 --> 00:01:26,753
Mmm!

4
00:01:26,853 --> 00:01:28,955
Știi, de-a lungul anilor,
Am observat o creștere

5
00:01:29,055 --> 00:01:31,558
în triumfurile tale de copt
ori de câte ori se dovedește un proiect...

6
00:01:31,658 --> 00:01:32,659
o provocare.

7
00:01:32,759 --> 00:01:34,027
Nu, merge bine!

8
00:01:34,127 --> 00:01:35,962
Hmm!
Teribil!

9
00:01:36,062 --> 00:01:37,430
Acum, mă întreb

10
00:01:37,530 --> 00:01:39,632
dacă ai vrea să te întâlnești
cu alţi scriitori.

11
00:01:39,732 --> 00:01:41,434
Oh, nu am timp.

12
00:01:41,534 --> 00:01:43,303
scriu prea mult
a îndruma pe oricine.

13
00:01:43,403 --> 00:01:45,472
Nu, ceea ce am vrut să spun a fost
mai mult o consultatie.

14
00:01:45,572 --> 00:01:47,440
știi,
pentru a vă ajuta să vă extindeți numărul de cititori.

15
00:01:47,540 --> 00:01:49,809
Am o vastă
și cititori loiali.

16
00:01:49,909 --> 00:01:52,512
o omor
în demonstrația de la 40 la 85.

17
00:01:52,612 --> 00:01:53,813
Tu ai spus-o, Sarita.

18
00:01:53,913 --> 00:01:56,916
Da, dar dragă,
asta nu intreb eu,

19
00:01:57,016 --> 00:02:00,286
este editorul,
cui iubesc și alte demonstrații...

20
00:02:00,386 --> 00:02:02,055
spune 25 la 39?

21
00:02:02,155 --> 00:02:03,490
- Millennials?
- Mm-hm!

22
00:02:03,590 --> 00:02:04,757
Uf, nici nu citesc!

23
00:02:04,858 --> 00:02:07,026
Ce vrei sa spui?
Tot ce facem este să citim.

24
00:02:07,127 --> 00:02:10,497
vorbesc despre cărți,
nu Reddit!

25
00:02:10,597 --> 00:02:12,265
Și oricum cu ce porți?

26
00:02:12,365 --> 00:02:14,134
Slob-chic nu este
mai un lucru.

27
00:02:14,234 --> 00:02:16,069
Uită-te la pantofii ăia!
Ce se întâmplă?

28
00:02:16,169 --> 00:02:17,237
Oh, Darby!

29
00:02:17,337 --> 00:02:19,405
Nu ar trebui mama ta
întâlnire cu autori mai tineri,

30
00:02:19,506 --> 00:02:21,641
doar să vedem dacă am putea
împrospătează-l pe Bryn Martell

31
00:02:21,741 --> 00:02:24,844
pentru un public mai tânăr?

32
00:02:24,944 --> 00:02:26,179
Cu siguranta.

33
00:02:26,279 --> 00:02:27,947
- Bună idee, Sarita.
- Mulţumesc.

34
00:02:28,047 --> 00:02:29,883
Ar trebui să încerci asta, mamă.
Știi, ceva nou.

35
00:02:29,983 --> 00:02:33,786
Poate va ajuta
rămâi relevant.

36
00:02:33,887 --> 00:02:34,854
Mare!

37
00:02:34,954 --> 00:02:36,055
O voi configura azi.

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,790
Am candidații perfecti.

39
00:02:37,891 --> 00:02:40,059
Trebuie să păstrezi
editorul fericit, iubire.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Corect?

41
00:02:43,229 --> 00:02:45,899
Hei, Antonio!

42
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Uau, uau, uau!

43
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
Vai, vai...
ce sa întâmplat?

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,437
Oh, grozav,
acum plangi?

45
00:02:51,538 --> 00:02:54,440
Plângi serios
ca o fetiță acum?!

46
00:02:54,541 --> 00:02:59,012
Nu pot sa te cred!
Ce esti, prostule?

47
00:03:00,914 --> 00:03:03,516
În moarte cerebrală sau ceva?

48
00:03:03,616 --> 00:03:05,885
Acesta este un loc de muncă!

49
00:03:05,985 --> 00:03:07,053
Mă puteţi auzi?

50
00:03:07,153 --> 00:03:09,822
Aceasta este
un loc de munca profesionist!

51
00:03:09,923 --> 00:03:12,158
Și ai
nicio treabă fiind aici

52
00:03:12,258 --> 00:03:14,694
daca nu poti suporta caldura!

53
00:03:18,698 --> 00:03:21,067
Ce faci?!

54
00:03:24,404 --> 00:03:26,940
Asta nu sa întâmplat niciodată.
Asta... nu sunt eu.

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,509
Nu aș spune niciodată
chestii de genul ăsta.

56
00:03:29,609 --> 00:03:31,844
Bine.

57
00:03:31,945 --> 00:03:32,979
Asta m-ar putea ucide.

58
00:03:33,079 --> 00:03:35,682
Am fost doar în afaceri
timp de opt luni.

59
00:03:35,782 --> 00:03:37,584
Cum poate cineva să falsifice asta?

60
00:03:37,684 --> 00:03:41,387
Îl voi trimite lui Alastair.
O să ne aduc răspunsuri cât de curând.

61
00:03:41,487 --> 00:03:44,224
Doamne...

62
00:03:44,324 --> 00:03:45,525
Recenzia!

63
00:03:45,625 --> 00:03:48,027
Primim
prima noastră recenzie majoră

64
00:03:48,127 --> 00:03:49,762
de Alder Bluffs Life
saptamana viitoare.

65
00:03:49,862 --> 00:03:52,098
Dacă ceva din toate acestea se termină acolo,
s-a terminat.

66
00:03:52,198 --> 00:03:54,067
Nu vă faceți griji.
Ți-am luat spatele.

67
00:03:54,167 --> 00:03:55,535
Te voi ajuta să-ți dai seama.

68
00:03:55,635 --> 00:03:56,736
Absolut.

69
00:03:56,836 --> 00:03:59,038
Vă vom ajuta
înțelegi asta.

70
00:03:59,138 --> 00:04:00,139
Multumesc.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,207
Vă mulțumesc amândoi.

72
00:04:01,307 --> 00:04:03,810
Eu-nu stiam
la cine altcineva să apeleze.

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,612
- Oh, nu, Zane este aici!

74
00:04:05,712 --> 00:04:06,980
Hannah, distragi-i atentia!

75
00:04:07,080 --> 00:04:10,149
Bine, nu putem
spune-i despre asta.

76
00:04:10,250 --> 00:04:12,185
Nimeni.

77
00:04:12,285 --> 00:04:14,654
De ce naiba nu?

78
00:04:14,754 --> 00:04:18,057
Pentru că Zane este atât de...
de protecţie!

79
00:04:18,157 --> 00:04:19,892
Știi că va trece peste bord.

80
00:04:19,993 --> 00:04:21,728
El va interveni.

81
00:04:21,828 --> 00:04:22,929
Oh, cu siguranță.

82
00:04:23,029 --> 00:04:25,732
Zane este în plus când
cei dragi îi sunt amenințați.

83
00:04:25,832 --> 00:04:27,066
Este intens.

84
00:04:27,166 --> 00:04:28,167
Hei!

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,402
Hi!

86
00:04:29,502 --> 00:04:31,904
Mi-a ratat textul de grup
despre un prânz de echipă?

87
00:04:32,005 --> 00:04:33,406
Oh, nu, nu, nu.
Noi doar...

88
00:04:33,506 --> 00:04:35,475
Am venit la "bună",
și... am făcut-o!

89
00:04:35,575 --> 00:04:37,010
- Deci, acum spunem "la revedere".
- Da!

90
00:04:37,110 --> 00:04:38,311
- Poftim!
- Mulţumesc.

91
00:04:38,411 --> 00:04:40,780
trebuie sa merg la...

92
00:04:40,880 --> 00:04:42,315
- Coaforul.
- Un client nou.

93
00:04:42,415 --> 00:04:43,850
ambele.
Cel...

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,251
Ea îmi tunde părul.

95
00:04:45,351 --> 00:04:47,287
Da, este un mister pentru că
foarfecele ei continuă să se piardă,

96
00:04:47,387 --> 00:04:48,421
deci doar o sa...

97
00:04:48,521 --> 00:04:50,423
Rezolvați. La revedere!
Bine, o zi bună!

98
00:04:50,523 --> 00:04:51,691
Bine.
Pa!

99
00:04:51,791 --> 00:04:53,159
Bine, pleci!

100
00:04:53,259 --> 00:04:56,729
Protejați... și serviți!

101
00:04:56,829 --> 00:04:58,665
Corect.

102
00:04:58,765 --> 00:05:00,900
Bine.

103
00:05:23,956 --> 00:05:26,893
Nu pot să te cred.
Ce esti, prostule?

104
00:05:26,993 --> 00:05:29,862
Acesta este cu siguranță un deepfake.

105
00:05:29,962 --> 00:05:31,731
Vezi cum
părul facial este pătat,

106
00:05:31,831 --> 00:05:32,965
mai ales sub barbie?

107
00:05:33,066 --> 00:05:34,701
Și ochii de rechin.

108
00:05:34,801 --> 00:05:36,836
- Valea foarte ciudată.
- Dar cum a fost făcut?

109
00:05:36,936 --> 00:05:39,339
Inteligența artificială
trage videoclipuri, poze,

110
00:05:39,439 --> 00:05:42,208
mostre audio, apoi creează
falsuri din acel set de date.

111
00:05:42,308 --> 00:05:43,543
Verifică.

112
00:05:43,643 --> 00:05:45,978
[video] Iată-l.
Frumoasa mea bucătărie.

113
00:05:46,079 --> 00:05:49,716
Tocmai am instalat gama.
Da!

114
00:05:49,816 --> 00:05:52,218
- Îmi amintesc asta.
- Da, l-am văzut pe acela.

115
00:05:52,318 --> 00:05:55,321
Dar acel videoclip a fost postat
înainte de deschiderea bistroului.

116
00:05:55,421 --> 00:05:56,589
Mm-hm.

117
00:05:56,689 --> 00:05:59,459
Între asta și cealaltă
videoclipuri pe care le-a postat online,

118
00:05:59,559 --> 00:06:02,061
Cred că Antonio l-a dat pe criminal
exact ce avea nevoie

119
00:06:02,161 --> 00:06:05,498
pentru a crea deepfake-ul.

120
00:06:05,598 --> 00:06:08,668
imi pare tare rau...
vrei ceva?

121
00:06:08,768 --> 00:06:10,570
Ca, știi,
niște apă spumante italiană?

122
00:06:10,670 --> 00:06:12,705
Oh, da!
Mă cunoști bine!

123
00:06:12,805 --> 00:06:14,107
- Mulțumesc mult!
- Bine.

124
00:06:14,207 --> 00:06:16,008
Da, și mie mi-e puțin sete.

125
00:06:16,109 --> 00:06:18,478
Scuzați-mă.

126
00:06:18,578 --> 00:06:21,381
Deci cine are
acest gen de tehnologie?

127
00:06:21,481 --> 00:06:22,782
Colectivități de hackeri?

128
00:06:22,882 --> 00:06:24,450
Ferme rusești de troli?

129
00:06:24,550 --> 00:06:25,585
Ei bine, da, poate.

130
00:06:25,685 --> 00:06:27,920
Hm, sau, știi,
cineva cu un smartphone.

131
00:06:28,020 --> 00:06:29,555
știi,
ceva timp și creativitate.

132
00:06:29,655 --> 00:06:31,858
Ei bine, asta ar putea
fii literalmente oricine!

133
00:06:31,958 --> 00:06:34,861
Da, ceea ce face
incredibil de greu de urmărit.

134
00:06:34,961 --> 00:06:36,763
Da,
dar cine ar beneficia

135
00:06:36,863 --> 00:06:38,865
de la ruinarea lui Antonio
reputatie?

136
00:06:38,965 --> 00:06:41,467
Un concurent vecin?
Un vecin furios?

137
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
Hei, Antonio,
ai avut un vecin?

138
00:06:43,669 --> 00:06:45,371
cine s-a plâns de bistro?

139
00:06:45,471 --> 00:06:46,939
Este atât de bun!

140
00:06:47,039 --> 00:06:49,442
Uh-huh.

141
00:06:49,542 --> 00:06:51,210
Bine, sună bine.

142
00:06:51,310 --> 00:06:52,879
Vecinul lui de alături
reclamat la oraș

143
00:06:52,979 --> 00:06:54,714
când a aplicat
pentru a extinde terasa.

144
00:06:54,814 --> 00:06:56,149
Îmi va trimite un mesaj cu numele.

145
00:06:56,249 --> 00:06:58,718
Ei bine, asta sună promițător!
Să mergem.

146
00:06:58,818 --> 00:07:00,086
Multumesc mult.

147
00:07:00,186 --> 00:07:04,857
Oricând, Victoria.
Și voi continua să sap.

148
00:07:08,961 --> 00:07:11,864
„Oricand, Victoria.
Și voi continua să sap."

149
00:07:11,964 --> 00:07:12,999
Idiot!

150
00:07:17,703 --> 00:07:19,806
Bine, al vecinului
numele este Clive,

151
00:07:19,906 --> 00:07:21,641
si aparent
a avut o criză de furie

152
00:07:21,741 --> 00:07:23,209
la un public
întâlnire de consultare.

153
00:07:23,309 --> 00:07:25,144
Augh!
- Înțeleg că e Clive.

154
00:07:25,244 --> 00:07:26,646
Pare furios.

155
00:07:26,746 --> 00:07:27,880
Dacă devine beligerant,

156
00:07:27,980 --> 00:07:31,117
O să mă ascund în spatele tău
ca un scut uman.

157
00:07:32,852 --> 00:07:33,886
Bună, Clive!

158
00:07:33,986 --> 00:07:35,121
O prostie!

159
00:07:35,221 --> 00:07:36,422
- Clive, uh...?

160
00:07:36,522 --> 00:07:37,990
Ești... ești Clive?
Buna ziua?

161
00:07:38,090 --> 00:07:39,325
Da, cine vrea să știe?!

162
00:07:39,425 --> 00:07:40,560
Hi.

163
00:07:40,660 --> 00:07:43,229
Urmărim
ședința de consultare publică,

164
00:07:43,329 --> 00:07:45,631
pentru bistro
permis terasă din spate.

165
00:07:45,731 --> 00:07:48,868
Ai avut niște îngrijorări?

166
00:07:50,069 --> 00:07:51,671
Ai auzit despre asta?

167
00:07:51,771 --> 00:07:53,639
Oh, omule, sunt total
jenat!

168
00:07:53,739 --> 00:07:55,141
- Serios?
- Da.

169
00:07:55,241 --> 00:07:57,543
Odată Antonio de fapt
avea curtea în funcțiune,

170
00:07:57,643 --> 00:07:59,111
el a pus
deflectoare de anulare a zgomotului,

171
00:07:59,212 --> 00:08:01,481
a păstrat muzica
și orele rezonabile.

172
00:08:01,581 --> 00:08:03,449
A pus chiar și o casetă de sugestii

173
00:08:03,549 --> 00:08:05,218
pe site-ul lui
pentru a ține pasul cu feedback-ul.

174
00:08:05,318 --> 00:08:07,720
- Sună ca Antonio, bine.
- Da!

175
00:08:07,820 --> 00:08:09,355
Și sunt în managementul furiei.

176
00:08:09,455 --> 00:08:11,958
Oh, bine pentru tine.

177
00:08:12,058 --> 00:08:13,326
Deși este...

178
00:08:13,426 --> 00:08:14,827
primele zile.

179
00:08:14,927 --> 00:08:16,028
Chiar așa?

180
00:08:16,128 --> 00:08:17,396
Sunt un obișnuit al lui Antonio acum.

181
00:08:17,497 --> 00:08:18,965
M-aș simți groaznic dacă ar ști

182
00:08:19,065 --> 00:08:20,833
Odată am fost mort
pe terasă.

183
00:08:20,933 --> 00:08:22,401
Eu și niște prieteni
chiar vorbesc despre

184
00:08:22,502 --> 00:08:23,903
începând acolo o noapte de trivia.

185
00:08:24,003 --> 00:08:26,405
Oh! Ei bine, am urî
pentru a strica asemenea distracție,

186
00:08:26,506 --> 00:08:28,407
asa ca... continua!

187
00:08:28,508 --> 00:08:30,009
Încântat de cunoştinţă.

188
00:08:30,109 --> 00:08:32,011
Bine, trebuie să merg acasă.

189
00:08:32,111 --> 00:08:33,246
Ce?

190
00:08:33,346 --> 00:08:34,580
Abia suntem la început.

191
00:08:34,680 --> 00:08:39,752
Tu ești cel care gândește
Am nevoie de un consultant Millennial.

192
00:08:41,521 --> 00:08:43,656
...cu ceapa si usturoi
pentru a sigila bobul înăuntru.

193
00:08:43,756 --> 00:08:46,392
Abia apoi adaugam fierbetul
apa... ma bucur ca iti place!

194
00:08:46,492 --> 00:08:47,927
Îmi pare rău că vă întrerup!

195
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
- Ai noroc?
- Nu!

196
00:08:49,295 --> 00:08:51,531
Vecinul tău, Clive,
el este cel mai mare fan al tău acum.

197
00:08:51,631 --> 00:08:54,567
Așa că poate să nu-l anunți
știai de plângere.

198
00:08:54,667 --> 00:08:55,668
Am înţeles.

199
00:08:55,768 --> 00:08:57,737
- Cine altcineva ar fi făcut asta?
- Nu știu.

200
00:08:57,837 --> 00:09:00,072
Ai vreun rival
sau un fost gelos?

201
00:09:00,172 --> 00:09:01,173
Nu.

202
00:09:01,274 --> 00:09:02,608
Ai avut specializare?
cearta cu cineva

203
00:09:02,708 --> 00:09:04,477
despre care nu știu
dintr-un motiv ciudat?

204
00:09:04,577 --> 00:09:05,678
Așteaptă...

205
00:09:05,778 --> 00:09:07,880
Cunosc pe cineva care ar putea
uraste-ma suficient ca sa fac asta!

206
00:09:07,980 --> 00:09:09,348
Oh, asta e...

207
00:09:09,448 --> 00:09:10,583
vesti bune?

208
00:09:10,683 --> 00:09:12,351
Ei bine, nu, dar...

209
00:09:12,451 --> 00:09:13,319
Este Randy!

210
00:09:13,419 --> 00:09:14,520
- Randy?
- Da.

211
00:09:14,620 --> 00:09:17,223
Da, Randy era cel bătrân
bucătar șef la La Camargue.

212
00:09:17,323 --> 00:09:18,891
Oh, locul din Hamilton
unde ai lucrat

213
00:09:18,991 --> 00:09:20,192
- înainte să-l deschizi pe acesta?
- Exact.

214
00:09:20,293 --> 00:09:22,161
Am timp înainte
începe goana cinei,

215
00:09:22,261 --> 00:09:24,297
deci hai sa mergem acolo acum
si vezi daca stie cineva

216
00:09:24,397 --> 00:09:26,198
ce s-a întâmplat cu el.
Putem lua mașina mea.

217
00:09:26,299 --> 00:09:27,600
Da.
Bine, ne vedem în față.

218
00:09:27,700 --> 00:09:28,568
Bine.

219
00:09:32,204 --> 00:09:34,507
Ce naiba?

220
00:09:40,279 --> 00:09:42,715
Este o plăcere să te întâlnești
cu un alt scriitor

221
00:09:42,815 --> 00:09:45,284
și doar... chat,
de la egal la egal.

222
00:09:45,384 --> 00:09:47,086
Oh!
Ei bine, nu tocmai

223
00:09:47,186 --> 00:09:49,622
de la egal la egal, dar da,
este... este frumos.

224
00:09:49,722 --> 00:09:51,057
Oricum, am
biciuite împreună

225
00:09:51,157 --> 00:09:54,060
o analiză cuprinzătoare a datelor
din toate cărțile tale.

226
00:09:54,160 --> 00:09:56,295
Fiecare carte de Bryn Martell
a fost urmărită.

227
00:09:56,395 --> 00:09:57,630
Oh!

228
00:09:57,730 --> 00:10:01,601
Rezultatele arată că ea des
rezolvă cazul în același mod.

229
00:10:01,701 --> 00:10:03,836
Ei bine, există
un pic de tipar

230
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
în structură
a unui roman de mister...

231
00:10:07,206 --> 00:10:10,076
Sau ai putea doar
face... mai bine.

232
00:10:10,176 --> 00:10:11,277
Iată pitch-ul!

233
00:10:11,377 --> 00:10:14,213
Bryn Martell este doar
absolvind facultatea!

234
00:10:14,313 --> 00:10:15,648
Deci e o studentă matură?

235
00:10:15,748 --> 00:10:18,451
Nu.
Ea are 22 de ani.

236
00:10:18,551 --> 00:10:20,519
Douăzeci și doi?
Hm... de ce?

237
00:10:20,620 --> 00:10:24,323
Pentru că atunci oamenii
i-ar păsa de ea.

238
00:10:24,423 --> 00:10:25,825
Wow.

239
00:10:28,628 --> 00:10:31,430
nu stiu...

240
00:10:31,530 --> 00:10:34,066
Poate că Bryn e inaccesibil
unui public mai tânăr

241
00:10:34,166 --> 00:10:37,336
pentru că e atât de...

242
00:10:37,436 --> 00:10:39,105
...privilegiat?

243
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
Hei, Jake!

244
00:10:45,411 --> 00:10:46,479
Antonio!

245
00:10:46,579 --> 00:10:48,814
Oh, omule,
este atât de bine să te revăd.

246
00:10:48,914 --> 00:10:49,849
Mă bucur să te văd și pe tine.

247
00:10:49,949 --> 00:10:51,350
Oh, și ai venit
la momentul perfect.

248
00:10:51,450 --> 00:10:53,352
Ca, prânzul și cina se grăbesc
au fost nebuni.

249
00:10:53,452 --> 00:10:54,453
Bine, bine!

250
00:10:54,553 --> 00:10:55,788
Deci spune-mi, cine este EC acum?

251
00:10:55,888 --> 00:10:57,156
Bucătar executiv.

252
00:10:57,256 --> 00:10:58,557
A trebuit să intru.

253
00:10:58,658 --> 00:11:00,960
Dar eu nu sunt Antonio Pereira.

254
00:11:01,060 --> 00:11:02,161
Hai de aici!

255
00:11:02,261 --> 00:11:03,295
El este doar umil.

256
00:11:03,396 --> 00:11:07,033
Nu, nu, nu!
Tipul ăsta de aici, o legendă.

257
00:11:07,133 --> 00:11:08,567
Adică,
aveam rezerve

258
00:11:08,668 --> 00:11:09,735
cu câteva luni înainte!

259
00:11:09,835 --> 00:11:11,971
Celebrități care vin,
Premiile câștigătoare ale lui Antonio

260
00:11:12,071 --> 00:11:13,973
- peste tot!
Oh, oprește-te!

261
00:11:14,073 --> 00:11:15,841
Doamne, salut!

262
00:11:15,941 --> 00:11:17,643
- Scuză-mă.
- Da.

263
00:11:17,743 --> 00:11:19,178
Ce mai faci?

264
00:11:19,278 --> 00:11:22,715
Deci, Jake, nu știu
dacă ai văzut sau ai auzit despre el,

265
00:11:22,815 --> 00:11:25,551
dar a fost un videoclip deepfake
online care l-a vizat pe Antonio.

266
00:11:25,651 --> 00:11:27,720
Da, da,
mi-a arătat unul din personal.

267
00:11:27,820 --> 00:11:29,321
Dar există
în niciun caz, e Antonio!

268
00:11:29,422 --> 00:11:31,090
Oh, crede-mă, știu.

269
00:11:31,190 --> 00:11:34,226
Um, de fapt căutăm
într-un fost angajat al tău,

270
00:11:34,326 --> 00:11:36,562
Randy Weisbrock.

271
00:11:36,662 --> 00:11:37,963
Îți amintești de tipul acela?

272
00:11:38,064 --> 00:11:39,265
Randy...

273
00:11:39,365 --> 00:11:40,900
Se întâmplă să ai
o adresă de expediere pentru el?

274
00:11:41,000 --> 00:11:42,368
Da, desigur.

275
00:11:42,468 --> 00:11:44,070
Nu crezi
ar putea fi el, nu?

276
00:11:44,170 --> 00:11:47,540
Pot fi.

277
00:11:47,640 --> 00:11:49,375
Tu ai fost acela
cine l-a concediat pe Randy?

278
00:11:49,475 --> 00:11:50,943
Da.

279
00:11:51,043 --> 00:11:54,714
Da, mi-am luat ochii de la minge
și nu am văzut cât de toxic

280
00:11:54,814 --> 00:11:56,816
cultura în bucătărie
devenise sub el.

281
00:11:56,916 --> 00:11:58,884
Cum era el?

282
00:11:58,984 --> 00:12:00,686
Ei bine, să spunem
cu care Randy a scapat

283
00:12:00,786 --> 00:12:02,555
multă purtare proastă
pentru prea mult timp.

284
00:12:02,655 --> 00:12:03,556
Și apoi...?

285
00:12:03,656 --> 00:12:05,725
Când l-am angajat pe Antonio,
a fost clar:

286
00:12:05,825 --> 00:12:07,393
cultura trebuia să se schimbe.

287
00:12:07,493 --> 00:12:10,096
seminarii despre hărțuire,
mai multe femei bucătari.

288
00:12:10,196 --> 00:12:12,698
Randy s-a luptat
și a fost împins afară.

289
00:12:12,798 --> 00:12:14,934
Antonio a luat locul lui EC.

290
00:12:15,034 --> 00:12:17,870
Deci, Randy l-a învinuit pe Antonio
pentru tot.

291
00:12:17,970 --> 00:12:20,239
Nu mă surprinde
că ar mai avea o ranchiună.

292
00:12:20,339 --> 00:12:24,076
Ah, iată-ne.

293
00:12:24,176 --> 00:12:27,480
Nu credeam că Randy era
un tip de tip foarte priceput la tehnologie,

294
00:12:27,580 --> 00:12:29,381
dar îmi amintesc că a spus

295
00:12:29,482 --> 00:12:33,385
avea să-l facă pe Antonio să plătească.

296
00:12:33,486 --> 00:12:35,888
Multumesc.

297
00:12:37,423 --> 00:12:37,757
bineinteles ca scriu!

298
00:12:39,458 --> 00:12:40,860
Ce altceva să faci
crezi că fac?

299
00:12:40,960 --> 00:12:41,961
Mare.

300
00:12:42,061 --> 00:12:44,497
Pentru că editorii
sunt atat de greu...

301
00:12:44,597 --> 00:12:46,065
din moment ce nu au
văzut orice pagină.

302
00:12:46,165 --> 00:12:48,300
Ei bine...
Am procesul meu!

303
00:12:48,400 --> 00:12:50,336
Hei, am
o oportunitate incredibilă.

304
00:12:50,436 --> 00:12:53,739
Sheldon Marcasczy se oprește
în Toronto în turneul său de carte.

305
00:12:53,839 --> 00:12:56,308
Ce-ar fi să pui deoparte
ceva timp și să ne întâlnim cu el?

306
00:12:56,408 --> 00:12:58,477
Premiul Langum,
Medalia Washington Irving,

307
00:12:58,577 --> 00:13:00,446
Câștigător al premiului Pulitzer
Sheldon Marcasczy?

308
00:13:00,546 --> 00:13:02,448
Nu este el mai mult
un romancier istoric?

309
00:13:02,548 --> 00:13:03,682
Mm-hm!

310
00:13:03,783 --> 00:13:06,285
Ei bine, nu scriu
un roman de 500 de pagini despre Iwo Jima!

311
00:13:06,385 --> 00:13:08,687
El este în oraș.
Și el este o putere.

312
00:13:08,788 --> 00:13:10,122
Agentul lui îmi datorează o favoare.

313
00:13:10,222 --> 00:13:11,457
O va face.

314
00:13:11,557 --> 00:13:13,259
Veţi?

315
00:13:13,359 --> 00:13:15,861
Bine, bine, dacă te oprești
făcându-mă să iau aceste întâlniri!

316
00:13:15,961 --> 00:13:18,063
Iţi promit.
te las in pace.

317
00:13:18,164 --> 00:13:19,832
Dar vei fi
sunând să-mi mulțumească.

318
00:13:19,932 --> 00:13:21,133
- Îndoielnic.

319
00:13:21,233 --> 00:13:22,868
Oh, acesta este Darby.
Trebuie să o cunosc.

320
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
Pa!

321
00:13:32,611 --> 00:13:34,180
Hei, Antonio.
Unde e Darby?

322
00:13:34,280 --> 00:13:35,381
Oh, ea e înăuntru.

323
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
Ea a crezut că ar putea
scoate mai mult de la Randy

324
00:13:37,917 --> 00:13:39,351
dacă ar fi vorbit singură cu el.

325
00:13:39,451 --> 00:13:41,854
: Hmm,
nu cea mai rea idee a ei.

326
00:13:41,954 --> 00:13:42,822
Corect!

327
00:13:42,922 --> 00:13:44,089
Ne vedem într-un minut.

328
00:13:44,190 --> 00:13:45,524
Plângi serios

329
00:13:45,624 --> 00:13:47,359
ca o fetiță acum?

330
00:13:47,459 --> 00:13:50,229
Acesta este un profesionist
locul de munca!

331
00:13:50,329 --> 00:13:53,532
Și nu ai nicio treabă
aici dacă nu poți suporta căldura!

332
00:13:53,632 --> 00:13:55,568
Destul de dulce.

333
00:13:55,668 --> 00:13:57,903
E nasol să fii el, cred.

334
00:13:58,003 --> 00:13:59,138
Karma e o cățea.

335
00:13:59,238 --> 00:14:00,773
Deci nu aveai nimic
a face cu ea?

336
00:14:00,873 --> 00:14:01,874
Nu, dar mulțumesc.

337
00:14:01,974 --> 00:14:03,309
Mi-a făcut ziua.

338
00:14:03,409 --> 00:14:05,411
M-aș bucura pe cineva
a dezvăluit că nevăstuica

339
00:14:05,511 --> 00:14:07,379
pentru ceea ce este el cu adevărat.

340
00:14:07,479 --> 00:14:09,281
Antonio mi-a furat slujba,

341
00:14:09,381 --> 00:14:11,250
atunci nu ar fi făcut-o
da-mi o referinta.

342
00:14:11,350 --> 00:14:12,451
Nu puteam lucra nicăieri

343
00:14:12,551 --> 00:14:13,853
asta nu avea
degete de pui în meniu.

344
00:14:13,953 --> 00:14:15,721
- Asta miros?
- La dracu'-l.

345
00:14:15,821 --> 00:14:17,022
Și te încurcă și pe tine, doamnă.

346
00:14:17,122 --> 00:14:18,424
Foarte fermecător.

347
00:14:18,524 --> 00:14:20,926
Mi se pare că primești
concediat nu a fost vina lui Antonio.

348
00:14:21,026 --> 00:14:23,262
Și asta nu este vina mea.

349
00:14:23,362 --> 00:14:25,731
Dar ce e grozav la asta
este că el este în sfârșit

350
00:14:25,831 --> 00:14:30,336
pentru a gusta ce este
place să fiu urât de toată lumea.

351
00:14:37,877 --> 00:14:40,613
Ei bine, apreciez
veniți amândoi cu mine

352
00:14:40,713 --> 00:14:42,081
pe acea goană sălbatică.

353
00:14:42,181 --> 00:14:44,283
Da, îmi doresc
Aș fi rămas cu tine

354
00:14:44,383 --> 00:14:46,719
în parcare.
Nu pot să nu văd asta.

355
00:14:46,819 --> 00:14:48,454
Cred că ar trebui
spune-i lui Zane ce e.

356
00:14:48,554 --> 00:14:51,056
Nu!
Nu, nu, nu, nu pot face asta.

357
00:14:51,156 --> 00:14:53,626
Bine, asculta:
suntem supra-levieri

358
00:14:53,726 --> 00:14:55,461
pe investiția noastră
în restaurant

359
00:14:55,561 --> 00:14:59,098
și poate că nu i-am dat lui Zane
întreaga sferă a cât de rău este.

360
00:14:59,198 --> 00:15:00,933
- Serios?!
- Știu, știu, sunt oribil,

361
00:15:01,033 --> 00:15:04,937
dar ascultă... Zane este deja
simțindu-se îngrijorat din cauza asta.

362
00:15:05,037 --> 00:15:08,407
Dacă se implică în asta,
va trece peste bord.

363
00:15:08,507 --> 00:15:09,441
Garantat.

364
00:15:09,541 --> 00:15:11,076
Hei.
- Bună.

365
00:15:11,176 --> 00:15:13,712
Personalul tău se întreba
unde ai dispărut.

366
00:15:13,812 --> 00:15:15,748
Uh...
Oh, uită-te la asta!

367
00:15:15,848 --> 00:15:18,951
Am întârziat la...

368
00:15:19,051 --> 00:15:20,085
pregătire pentru cină!

369
00:15:20,185 --> 00:15:22,821
eu...
Ne vedem mai târziu!

370
00:15:22,922 --> 00:15:24,323
Deci, unde te-ai dus?

371
00:15:24,423 --> 00:15:25,724
- Un localnic...
- Piața fermierilor.

372
00:15:25,824 --> 00:15:28,928
...a apicultorului
pentru a obține miere sălbatică.

373
00:15:29,028 --> 00:15:31,096
- La piața fermierilor.
- Da.

374
00:15:31,196 --> 00:15:33,232
La fermier
piaţă, unde a fost distractiv.

375
00:15:33,332 --> 00:15:35,367
Aveau un stand.

376
00:15:35,467 --> 00:15:38,570
Bine.
Ei bine, sper că a meritat.

377
00:15:41,407 --> 00:15:44,643
- Era.

378
00:15:56,221 --> 00:15:59,258
Bryn Martell a mers

379
00:15:59,358 --> 00:16:00,492
fericire--

380
00:16:05,130 --> 00:16:07,399
Ea a năvălit...

381
00:16:11,603 --> 00:16:14,473
M-am strecurat în tăcere...

382
00:16:14,573 --> 00:16:17,176
Uf!

383
00:16:31,757 --> 00:16:34,760
Perfect.
Iată.

384
00:16:34,860 --> 00:16:36,061
Antonio?

385
00:16:36,161 --> 00:16:37,529
- Antonio, salut.
- Da?

386
00:16:37,629 --> 00:16:39,298
Am nevoie să vii
vezi ceva în bucătărie.

387
00:16:39,398 --> 00:16:40,766
- Da, doar o secundă, Hannah.
- Nu--

388
00:16:40,866 --> 00:16:41,867
Oh, tabelul 14
are nevoie de niște șampanie.

389
00:16:41,967 --> 00:16:43,369
- Te poți descurca, te rog?
- Nu, nu pot.

390
00:16:43,469 --> 00:16:44,603
- Este foarte important.
- Bună!

391
00:16:44,703 --> 00:16:46,271
- Serios, vino să vezi asta.
- Hannah, voi ajunge la tine.

392
00:16:46,372 --> 00:16:48,574
Orice ar fi, sunt destul de sigur
poate mai aștepta câteva minute.

393
00:16:48,674 --> 00:16:50,275
- Nu, nu se poate, nu se poate.

394
00:17:02,621 --> 00:17:03,655
Uh...

395
00:17:03,756 --> 00:17:05,357
Oh, asta e dezgustător.

396
00:17:05,457 --> 00:17:09,728
Oameni buni, îmi pare atât de rău
pentru această perturbare.

397
00:17:09,828 --> 00:17:10,896
Vă pot asigura că

398
00:17:10,996 --> 00:17:13,232
vorbim de grijă
din toate, bine?

399
00:17:13,332 --> 00:17:15,634
Doar bucură-te de mesele tale.

400
00:17:15,734 --> 00:17:17,236
Vă rog.

401
00:17:27,046 --> 00:17:28,213
Să mergem!

402
00:17:42,895 --> 00:17:44,763
Cum a făcut
sobolanii intra?

403
00:17:44,863 --> 00:17:46,598
Nu am avut niciodată
o problemă cu șobolani înainte.

404
00:17:46,698 --> 00:17:48,133
Ei bine, acest aer proaspăt

405
00:17:48,233 --> 00:17:50,235
ar trebui să aibă
o chestie cu ecran de plasă.

406
00:17:50,335 --> 00:17:51,703
Probabil așa au intrat.

407
00:17:51,804 --> 00:17:53,839
Nu, nu, nu, nu,
asta nu are niciun sens!

408
00:17:53,939 --> 00:17:55,941
Tocmai am avut mijlocul anului
inspectie luna trecuta.

409
00:17:56,041 --> 00:17:58,477
Acesta este genul de lucru care
inspectorul sanitar verifică,

410
00:17:58,577 --> 00:17:59,745
si atunci a fost bine!

411
00:17:59,845 --> 00:18:01,814
Uite, eu nu
știu ce să-ți spun, omule.

412
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
Am întins câteva capcane,

413
00:18:03,515 --> 00:18:05,284
Am să vin să verific
pe ele mâine, bine?

414
00:18:05,384 --> 00:18:07,286
Ecranul cu plasă...
arata asa?

415
00:18:07,386 --> 00:18:08,587
Da, exact.

416
00:18:08,687 --> 00:18:10,456
Ei bine, ce face
până aici?

417
00:18:10,556 --> 00:18:12,391
Arată ca cineva
a luat-o de acolo

418
00:18:12,491 --> 00:18:15,127
și pune-l acolo
intenționat.

419
00:18:15,227 --> 00:18:17,896
Îmi dai un telefon
după ce verifici capcanele?

420
00:18:17,996 --> 00:18:21,400
Oh, cu siguranță!
Da, o să te sun...

421
00:18:21,500 --> 00:18:24,636
Nu, dar, ca... pentru că
Vreau să știu despre șobolani.

422
00:18:24,736 --> 00:18:26,438
- Sobolani?
- Da.

423
00:18:26,538 --> 00:18:28,073
Am înţeles.

424
00:18:28,173 --> 00:18:30,709
- Nu, dar... ugh!

425
00:18:30,809 --> 00:18:33,145
Chiar ai crezut că nu o voi face
aflați despre deepfake?

426
00:18:33,245 --> 00:18:36,181
Deepfake-ul dezmințit.

427
00:18:36,281 --> 00:18:38,183
Doar o să fac
să-ți ofere puțin spațiu.

428
00:18:38,283 --> 00:18:41,019
Și acum presupun la fel
persoana care te-a inchis

429
00:18:41,120 --> 00:18:42,321
încearcă să ruineze
credibilitatea ta

430
00:18:42,421 --> 00:18:43,388
cu o infestare de șobolani?

431
00:18:43,489 --> 00:18:44,623
Așa cred.
Îmi pare rău, Zane.

432
00:18:44,723 --> 00:18:45,824
- De ce ai ascunde asta?
- eu--

433
00:18:45,924 --> 00:18:47,526
Nici nu voi începe
cu voi doi!

434
00:18:47,626 --> 00:18:48,660
Nu am fost eu.

435
00:18:48,760 --> 00:18:53,031
A fost 100% ideea lui Darby
sa nu-ti spun.

436
00:18:53,132 --> 00:18:55,334
- Nu pot să te cred.
- Ce?!

437
00:18:55,434 --> 00:18:56,735
De ce ai spune asta?

438
00:18:56,835 --> 00:18:58,871
nu stiu,
sa incerc ceva nou,

439
00:18:58,971 --> 00:19:00,572
fii sincer, fii relevant?

440
00:19:00,672 --> 00:19:02,341
Dacă este vorba despre ieri,
tu ai inceput-o!

441
00:19:02,441 --> 00:19:03,475
M-ai numit slob.

442
00:19:03,575 --> 00:19:05,811
Nu ai ceva
autor celebru să te întâlnești?

443
00:19:05,911 --> 00:19:07,679
Zane!
Unde te duci?

444
00:19:07,779 --> 00:19:09,181
Caut dovezi.

445
00:19:09,281 --> 00:19:10,682
domnule,
ai uitat... cutia ta!

446
00:19:10,782 --> 00:19:11,884
Zane, îmi pare rău, bine?

447
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
Am vrut să-ți spun,
dar Antonio mi-a cerut să nu o fac.

448
00:19:14,253 --> 00:19:16,688
A spus că s-ar putea
îngrijorează-te pentru că, știi,

449
00:19:16,788 --> 00:19:17,956
ai tendinta sa...

450
00:19:18,056 --> 00:19:21,059
reacţionează exagerat când oamenii
la care îți pasă sunt amenințați.

451
00:19:21,160 --> 00:19:22,261
Nu, eu nu.

452
00:19:22,361 --> 00:19:24,863
Clasa 10.
Brian Colossi.

453
00:19:24,963 --> 00:19:27,533
L-ai prins în capcană
o cabana de baie cu bandă adezivă.

454
00:19:27,633 --> 00:19:29,968
Asta pentru că te-a părăsit!

455
00:19:36,542 --> 00:19:40,212
Da, ei bine, poate Antonio
era pe ceva.

456
00:19:49,621 --> 00:19:50,923
E ciudat.

457
00:19:51,023 --> 00:19:53,759
Credeam că Antonio a trimis
toată lumea deja acasă.

458
00:19:53,859 --> 00:19:57,095
Să vedem unde se duce.

459
00:19:58,597 --> 00:20:01,667
Ei bine, este o onoare
să te cunosc, Sheldon.

460
00:20:01,767 --> 00:20:05,270
Sarita îmi spune că tu
poate fi în măsură să ofere

461
00:20:05,370 --> 00:20:07,873
o perspectivă despre cum
Aș putea face apel la Millennials.

462
00:20:07,973 --> 00:20:09,074
Oh, Millennials.

463
00:20:09,174 --> 00:20:10,776
Introduceți o traumă trecută
și schimbările climatice,

464
00:20:10,876 --> 00:20:11,977
ai un bestseller!

465
00:20:12,077 --> 00:20:13,912
Un loc frumos
daca iti place frou-frou.

466
00:20:14,012 --> 00:20:16,582
- Ai cafea?
- Da.

467
00:20:16,682 --> 00:20:18,450
Așa că aud
Ai o problemă, Vicki.

468
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
Numele este Victoria.

469
00:20:20,986 --> 00:20:22,187
Ieșirea dvs.

470
00:20:22,287 --> 00:20:23,622
Teribil.

471
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
Uh...
Corect.

472
00:20:25,324 --> 00:20:28,227
Ei bine, am doar
a scris 44 de romane.

473
00:20:28,327 --> 00:20:29,661
Uite, nu
lasa-te pe tine insuti.

474
00:20:29,761 --> 00:20:32,397
Încă o poți întoarce.

475
00:20:32,497 --> 00:20:35,267
Și tu?
Multe premii semnificative,

476
00:20:35,367 --> 00:20:38,237
dar ai scris ce,
opt, nouă cărți?

477
00:20:38,337 --> 00:20:40,072
Opt.
Sub Sheldon Marcasczy.

478
00:20:40,172 --> 00:20:42,441
Dar mai există
numele meu de plume--

479
00:20:42,541 --> 00:20:44,910
Shandra Mabrey.

480
00:20:45,010 --> 00:20:47,412
Tu ești Shandra Mabrey?

481
00:20:47,512 --> 00:20:51,617
Cel mai bine vândut
romancier de thriller?!

482
00:20:51,717 --> 00:20:53,151
Ei bine, bravo.

483
00:20:53,252 --> 00:20:54,886
Nu glumesc.

484
00:20:59,124 --> 00:21:01,159
Hannah era cea
care a văzut primul șobolanii.

485
00:21:01,260 --> 00:21:02,794
Acum se furișează
restaurantul

486
00:21:02,894 --> 00:21:03,895
când ar trebui să fie gol?

487
00:21:03,996 --> 00:21:06,164
Ea avea cheia.
Ar fi putut să planteze șobolanii.

488
00:21:06,265 --> 00:21:07,566
Exact!

489
00:21:07,666 --> 00:21:11,303
Vezi, ai putea fi
o soră Spencer de onoare.

490
00:21:15,274 --> 00:21:18,243
Buna ziua!
Cine e asta acum?

491
00:21:22,414 --> 00:21:24,583
Vezi, acesta este motivul
supravegherea este înfiorătoare.

492
00:21:24,683 --> 00:21:26,318
Da.

493
00:21:30,889 --> 00:21:32,124
Bine, Vicki...

494
00:21:32,224 --> 00:21:33,825
Care sunt cele cinci lucruri
trebuie sa stii

495
00:21:33,925 --> 00:21:35,360
să te apuci de romanul tău?

496
00:21:35,460 --> 00:21:37,195
Uh, sunt Victoria și...

497
00:21:37,296 --> 00:21:39,531
„Personaj, decor,
Problemă, complot, soluție”!

498
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
Greşit!
Plictisitor.

499
00:21:43,101 --> 00:21:45,337
Bine.
Ce?

500
00:21:45,437 --> 00:21:47,773
Iată ce este important...

501
00:21:47,873 --> 00:21:48,974
bani.

502
00:21:49,074 --> 00:21:51,043
Oh, nu mă ocup de asta.
Agentul meu o face.

503
00:21:51,143 --> 00:21:54,546
Sunt destul de confortabil.
Scriu pentru dragoste, nu pentru bani.

504
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
Nu, nu, nu.

505
00:21:56,248 --> 00:21:57,416
BANI.

506
00:21:57,516 --> 00:22:00,152
Este un mnemonic
să ne amintim următoarele.

507
00:22:00,252 --> 00:22:01,720
Nenorocire.

508
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Care este personajul tău
problema, defect?

509
00:22:03,588 --> 00:22:05,724
Ceva cititorii tăi judecători

510
00:22:05,824 --> 00:22:08,360
ar dori sa le faca
se simt superior.

511
00:22:08,460 --> 00:22:10,162
Orgasme.

512
00:22:10,262 --> 00:22:11,530
Au vreunul?

513
00:22:11,630 --> 00:22:13,065
Nifty Gizmos.

514
00:22:13,165 --> 00:22:16,101
Ce instrumente grozave sunt
folosind pentru a rezolva problema?

515
00:22:16,201 --> 00:22:17,936
O linie directă către Pentagon?

516
00:22:18,036 --> 00:22:19,571
Un aruncător de flăcări într-un ruj?

517
00:22:19,671 --> 00:22:21,106
Invidie.

518
00:22:21,206 --> 00:22:23,875
Ce au personajele
pe care cititorii îl vor invidia?

519
00:22:23,975 --> 00:22:25,510
O maxilar care taie diamante?

520
00:22:25,610 --> 00:22:26,678
Picioare zile întregi?

521
00:22:26,778 --> 00:22:29,548
Un instructor de yoga
iubit în Tahiti?

522
00:22:29,648 --> 00:22:31,483
Asta ar acoperi și O.

523
00:22:31,583 --> 00:22:33,418
Yahoo!

524
00:22:33,518 --> 00:22:38,890
Ce fac ei care face
cititorul spune: "Yahoo!"...

525
00:22:38,990 --> 00:22:41,927
pana la urma?

526
00:22:42,027 --> 00:22:45,430
Ei bine, um, Sheldon,
Nu prea am răspunsurile

527
00:22:45,530 --> 00:22:47,799
la oricare dintre acele lucruri
chiar în această secundă.

528
00:22:47,899 --> 00:22:49,735
Asta e problema ta.

529
00:22:49,835 --> 00:22:52,971
Problema mea este că sunt prea prolific.

530
00:22:53,071 --> 00:22:55,874
De aceea sunt în mod constant
reinventându-mă.

531
00:22:55,974 --> 00:22:59,678
Ca Shandra Mabrey,
ca Shane Massimo--

532
00:22:59,778 --> 00:23:01,480
Și tu ești Shane Massimo?

533
00:23:01,580 --> 00:23:03,248
Din franciza Jack Hogan?

534
00:23:03,348 --> 00:23:05,851
Da.
Tocmai am semnat un nou contract de trilogie.

535
00:23:05,951 --> 00:23:07,786
Vai.

536
00:23:07,886 --> 00:23:10,255
Ei bine, nu cred că sistemul tău
ar merge pentru mine, sincer.

537
00:23:10,355 --> 00:23:12,557
Încep cu o scânteie,
o inspiratie.

538
00:23:12,657 --> 00:23:13,759
Văd asta.

539
00:23:13,859 --> 00:23:15,560
Tocmai ți-am citit
ultimele trei cărți.

540
00:23:15,660 --> 00:23:17,529
Chiar ai putea folosi
ceva inspirație.

541
00:23:17,629 --> 00:23:18,864
Hmph!

542
00:23:20,432 --> 00:23:23,602
bine...

543
00:23:23,702 --> 00:23:26,238
Bine.

544
00:23:26,338 --> 00:23:27,839
Deci ea nu
ai antecedente penale,

545
00:23:27,939 --> 00:23:31,643
dar ea a devenit suspectă
bilet de parcare ieri.

546
00:23:31,743 --> 00:23:34,279
Stai, asta spune
„nevoi de încălzire”?

547
00:23:34,379 --> 00:23:36,915
Este o companie HVAC.

548
00:23:37,015 --> 00:23:39,985
L-a pus pe tip să pună
sobolanii in ventilatie!

549
00:23:40,085 --> 00:23:42,988
Uau, uau, uau.
Zane!

550
00:23:43,088 --> 00:23:45,991
Zane?

551
00:23:46,091 --> 00:23:48,927
Zane!

552
00:23:49,027 --> 00:23:50,929
Hei, Hannah!

553
00:23:51,029 --> 00:23:52,364
Hei, Zane.

554
00:23:52,464 --> 00:23:54,599
Darby...
Ce... faci aici?

555
00:23:54,699 --> 00:23:56,601
- Cine este tipul HVAC?
- Da.

556
00:23:56,701 --> 00:23:57,836
Mă spionai?

557
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
- Nu.
- Da.

558
00:24:00,705 --> 00:24:01,907
Oh, bine.

559
00:24:02,007 --> 00:24:04,276
Ei bine, tipul HVAC
este iubitul meu,

560
00:24:04,376 --> 00:24:08,079
și întrebam doar dacă poate
ar putea face o inspecție

561
00:24:08,180 --> 00:24:10,315
pentru Antonio, să vadă
dacă mai sunt șobolani.

562
00:24:10,415 --> 00:24:11,516
Nu-l cumpăra.

563
00:24:11,616 --> 00:24:13,084
De ce te-ai strecurat
din restaurant

564
00:24:13,185 --> 00:24:14,286
după Antonio
i-a trimis pe toți acasă?

565
00:24:14,386 --> 00:24:16,855
Nu mă furișam, eram
returnând o sticlă de vin!

566
00:24:16,955 --> 00:24:20,492
- Că ai furat?
- Nu, am fost doar...

567
00:24:20,592 --> 00:24:22,794
mă adunam cu
cu niște prieteni am împrumutat

568
00:24:22,894 --> 00:24:24,496
o sticlă de vin
din raftul pentru vin.

569
00:24:24,596 --> 00:24:26,398
Dar am cumpărat unul nou.
L-am returnat.

570
00:24:26,498 --> 00:24:28,133
- Am chitanța.
- Mai sunt.

571
00:24:28,233 --> 00:24:31,503
Tu ai obiceiul de
nu platesc bilete de parcare?

572
00:24:31,603 --> 00:24:32,771
Tocmai l-am primit ieri!

573
00:24:32,871 --> 00:24:36,374
Și locul de parcare era
în fața unei Societăți Umane.

574
00:24:36,475 --> 00:24:39,711
Poate că acolo
ai niște șobolani... nu?

575
00:24:41,913 --> 00:24:46,218
Da, asta am crezut.

576
00:24:46,318 --> 00:24:48,887
A trebuit să-mi pun pisica jos.

577
00:24:48,987 --> 00:24:50,689
Oh, nu, Zane.

578
00:24:50,789 --> 00:24:53,058
Cred că suntem „bandă adezivă
în baie”.

579
00:24:53,158 --> 00:24:54,893
Credeți că am făcut asta?

580
00:24:54,993 --> 00:24:57,496
Nu pot să cred asta!
L-am apărat pe Antonio!

581
00:24:57,596 --> 00:24:58,830
Nu, nu!

582
00:24:58,930 --> 00:25:02,367
Poți să-i spui că am renunțat!

583
00:25:11,243 --> 00:25:12,944
Buna ziua.

584
00:25:13,044 --> 00:25:15,046
Se pare că te simți...

585
00:25:15,146 --> 00:25:16,114
stabby.

586
00:25:16,214 --> 00:25:17,716
Aveam nevoie doar de o priză.

587
00:25:17,816 --> 00:25:19,484
Există un motiv
de ce înjunghierea victimelor

588
00:25:19,584 --> 00:25:21,253
nu sunt niciodată înjunghiați o singură dată.

589
00:25:21,353 --> 00:25:22,554
Bine...?

590
00:25:22,654 --> 00:25:26,124
Se simte prea bine
pentru ca înjunghiul să se oprească.

591
00:25:26,224 --> 00:25:27,559
corect...

592
00:25:27,659 --> 00:25:29,261
Deci cum a fost faimosul autor?

593
00:25:29,361 --> 00:25:33,298
Oh, părtaș
despre noul meu manuscris.

594
00:25:33,398 --> 00:25:36,468
Uau, sunt multe
cuvintele tăiate.

595
00:25:36,568 --> 00:25:37,969
Pentru ce sunt toate Z-urile?

596
00:25:38,069 --> 00:25:41,306
Este pentru fiecare dată
a spus că s-a dus la culcare.

597
00:25:41,406 --> 00:25:43,441
De ce nu ai spus
tipul ăsta să facă o plimbare?

598
00:25:43,542 --> 00:25:45,710
Ai fost fericit să scapi
dintre toți Millennials.

599
00:25:45,810 --> 00:25:47,712
Pentru că sunt blocat.

600
00:25:47,812 --> 00:25:51,650
Ultimele mele două romane au fost flops
si mi-e teama ca asta e!

601
00:25:51,750 --> 00:25:54,786
Călătoria s-a terminat!

602
00:25:54,886 --> 00:25:57,556
nu mai sunt relevant.

603
00:26:01,159 --> 00:26:02,861
Dacă nu faci
un smoothie cu pepene verde,

604
00:26:02,961 --> 00:26:05,297
cred ca poti...
oprește-te cu tocarea.

605
00:26:05,397 --> 00:26:08,867
Știi ce, am avut
destule critici pentru azi,

606
00:26:08,967 --> 00:26:10,135
mai ales de la tine.

607
00:26:10,235 --> 00:26:12,170
Nu am criticat, mamă.

608
00:26:14,773 --> 00:26:17,275
Uf, nu e bine.

609
00:26:32,324 --> 00:26:35,860
Hei, am crezut că ai terminat
tura ta cu ceva timp în urmă.

610
00:26:35,961 --> 00:26:39,197
Unde ai fost?

611
00:26:39,297 --> 00:26:42,000
Darby și cu mine am mers
să vorbesc cu Hannah.

612
00:26:42,100 --> 00:26:44,135
Si...

613
00:26:44,235 --> 00:26:46,304
s-ar fi putut renunța.

614
00:26:46,404 --> 00:26:48,873
Doamne, Zane!

615
00:26:48,974 --> 00:26:50,175
Asta e, asta e.

616
00:26:50,275 --> 00:26:52,811
Această zi nu a putut
devine mai rău.

617
00:26:52,911 --> 00:26:54,012
O să fie bine.

618
00:26:54,112 --> 00:26:55,747
Ei bine, este?

619
00:26:55,847 --> 00:26:59,651
Iubito, noi doar dintr-o dată
a pierdut un venit,

620
00:26:59,751 --> 00:27:00,885
si nu stiu pentru cat timp.

621
00:27:00,986 --> 00:27:02,954
Și acum avem interes
pe împrumutul bancar

622
00:27:03,054 --> 00:27:05,924
și ipoteca noastră, grădiniță.

623
00:27:10,095 --> 00:27:13,398
Ar putea fi nevoiți să vindem apartamentul.

624
00:27:13,498 --> 00:27:16,668
Ce?

625
00:27:16,768 --> 00:27:18,737
Nu poate fi atât de rău.

626
00:27:18,837 --> 00:27:23,441
Da, um...
treaba e ca eu...

627
00:27:23,541 --> 00:27:26,511
cam la maxim
linia de credit

628
00:27:26,611 --> 00:27:28,346
când făceam
terasa reno.

629
00:27:28,446 --> 00:27:30,281
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău.

630
00:27:30,382 --> 00:27:33,251
Dar acum cu interesul,
nu avem cum sa putem...

631
00:27:38,089 --> 00:27:41,693
Toate acestea au fost doar
o mare greseala.

632
00:27:45,296 --> 00:27:48,566
Păstrând adevărul
din partea mea a fost o greșeală.

633
00:27:52,904 --> 00:27:55,707
Dar bistroul...

634
00:27:55,807 --> 00:27:57,776
este visul tău.

635
00:27:57,876 --> 00:28:01,780
Îmi place că ești ambițios,
că îți asumi riscuri.

636
00:28:01,880 --> 00:28:05,817
Ei bine, poate
O reconsider pe aia.

637
00:28:05,917 --> 00:28:08,820
Poate îi putem întreba pe părinții mei
pentru un împrumut între timp.

638
00:28:08,920 --> 00:28:11,523
Nu.
Nu, nu, nu, nu pot face asta.

639
00:28:11,623 --> 00:28:12,957
Nu pot.
Îmi pare rău, nu ai cum.

640
00:28:13,058 --> 00:28:17,462
Deci e mai bine pentru noi, pentru noi
fiică, să-și piardă casa?

641
00:28:17,562 --> 00:28:20,565
S-ar putea să trebuiască
lasa-ti orgoliul.

642
00:28:20,665 --> 00:28:23,101
- Mândria mea?
- Da.

643
00:28:23,201 --> 00:28:24,636
Asta... nu este mândria mea.

644
00:28:24,736 --> 00:28:27,739
este...
aceasta este responsabilitatea mea...

645
00:28:27,839 --> 00:28:31,876
Ştii ce?
Trebuie să iau aer curat.

646
00:28:51,262 --> 00:28:53,732
Darby Spencer.

647
00:28:53,832 --> 00:28:56,134
Brendon?

648
00:28:56,234 --> 00:28:58,169
Oh, șobolan!

649
00:29:02,173 --> 00:29:06,311
Brendon, știi, chiar sunt
doar că nu întâlnesc acum.

650
00:29:08,880 --> 00:29:12,450
Nu, sora mea
nici nu este disponibil.

651
00:29:12,550 --> 00:29:15,887
Ce zici de șobolanii ăia, Brendon?

652
00:29:18,623 --> 00:29:20,658
Putem vorbi despre asta
la telefon?

653
00:29:20,759 --> 00:29:23,528
BANI, BANI, BANI.

654
00:29:23,628 --> 00:29:25,163
Uh...

655
00:29:25,263 --> 00:29:27,432
Bine, „Nenorocire”.

656
00:29:27,532 --> 00:29:30,368
„Bryn a fost
lovit de malarie,

657
00:29:30,468 --> 00:29:33,471
„dar trebuie totuși să învețe
cine se află în spatele braconajului tigrului

658
00:29:33,571 --> 00:29:35,673
„în Serengeti”.

659
00:29:35,774 --> 00:29:37,041
"Orgasm."

660
00:29:39,244 --> 00:29:41,513
Șobolanii de la bistro
sunt șobolani norvegieni.

661
00:29:41,613 --> 00:29:43,448
Sunt curate,
sunt domesticiti...

662
00:29:43,548 --> 00:29:45,216
Dacă vrei un animal de companie,
raspunsul este nu.

663
00:29:45,316 --> 00:29:47,185
- Întotdeauna a fost nu.
- A sunat tipul șobolan!

664
00:29:47,285 --> 00:29:48,987
O, viitorul meu ginere?

665
00:29:49,087 --> 00:29:50,722
Fugim;
nu esti invitat.

666
00:29:50,822 --> 00:29:53,458
El a spus șobolanilor că în mod normal
infesta clădirile de aici

667
00:29:53,558 --> 00:29:54,526
sunt șobolani negri.

668
00:29:54,626 --> 00:29:55,827
Ceea ce înseamnă că acești șobolani...

669
00:29:55,927 --> 00:29:59,430
Sunt dintr-un magazin
sau un adapost de animale!

670
00:30:04,302 --> 00:30:07,472
Bine, să sperăm
acesta este numărul norocos 11.

671
00:30:07,572 --> 00:30:10,008
Scuzați-mă, vindeți șobolani?

672
00:30:10,108 --> 00:30:11,509
Uh, viu sau înghețat?

673
00:30:11,609 --> 00:30:12,944
Obosesc
de a spune asta, dar,

674
00:30:13,044 --> 00:30:14,746
șobolani vii, te rog!

675
00:30:14,846 --> 00:30:16,447
Ce fel de șarpe
ai?

676
00:30:16,548 --> 00:30:19,284
Arătăm ca
proprietarii de șerpi pentru tine?

677
00:30:19,384 --> 00:30:21,619
Da, vând șobolani vii.

678
00:30:21,719 --> 00:30:22,754
Dar sunt epuizat.

679
00:30:22,854 --> 00:30:24,189
Epuizat?
Huh!

680
00:30:24,289 --> 00:30:27,992
Ți s-a întâmplat să vinzi o grămadă
dintre ele cuiva recent?

681
00:30:28,092 --> 00:30:29,327
Sunteți doi polițiști?

682
00:30:29,427 --> 00:30:32,363
Animal de provincie
Servicii de asistență socială.

683
00:30:32,463 --> 00:30:35,400
Cunoscut și sub denumirea de PAWS.

684
00:30:35,500 --> 00:30:37,936
Uh, da,
un tip a lăsat un mesaj

685
00:30:38,036 --> 00:30:39,437
cerând să le rezerve,

686
00:30:39,537 --> 00:30:40,738
și a venit noaptea
pentru a le ridica.

687
00:30:40,839 --> 00:30:42,106
Sunt sigur că știi deja asta,

688
00:30:42,207 --> 00:30:44,509
dar trebuie să fi semnat
documente pentru a cumpăra un animal viu.

689
00:30:44,609 --> 00:30:45,543
Ai asta?

690
00:30:45,643 --> 00:30:47,679
Mm-hm.
Tu?

691
00:30:47,779 --> 00:30:49,981
Da.

692
00:30:52,650 --> 00:30:56,120
Poftim.

693
00:30:56,221 --> 00:30:58,423
Randy Weisbrock.

694
00:30:58,523 --> 00:31:01,793
- Atat de murdar...
- Nu o spune, te rog.

695
00:31:03,027 --> 00:31:04,929
eu deja
ți-am spus că nu sunt eu.

696
00:31:05,029 --> 00:31:07,265
Ei bine, acesta este numele tău,
si adresa ta.

697
00:31:07,365 --> 00:31:08,800
Am luat asta de la magazin

698
00:31:08,900 --> 00:31:11,402
de unde le-ai cumparat
sobolani norvegieni buni aseară.

699
00:31:11,502 --> 00:31:13,805
Și apoi ai condus
la bistroul lui Antonio,

700
00:31:13,905 --> 00:31:16,241
undeva între
miezul nopții și 8 dimineața,

701
00:31:16,341 --> 00:31:19,410
iar tu le-ai pus
bieti șobolani nevinovați într-un aerisire.

702
00:31:19,510 --> 00:31:20,612
Nu.

703
00:31:20,712 --> 00:31:23,514
Acesta este numele și adresa mea,
dar nu este adevărat.

704
00:31:23,615 --> 00:31:25,750
Ne-ai spus deja
îl urăști pe Antonio.

705
00:31:25,850 --> 00:31:27,252
Am vorbit cu
un vecin de-al tău.

706
00:31:27,352 --> 00:31:29,187
A spus că ai fost plecat toată noaptea.

707
00:31:29,287 --> 00:31:30,288
Unde te-ai dus?

708
00:31:30,388 --> 00:31:32,156
Cum te-ai rănit la mână?

709
00:31:32,257 --> 00:31:34,859
Poate că trăgea
un grătar metalic de la un orificiu de aerisire

710
00:31:34,959 --> 00:31:36,427
să pună șobolani înăuntru.

711
00:31:36,527 --> 00:31:39,597
Nu! M-am încărcat la bar
și s-a băgat la bătaie.

712
00:31:39,697 --> 00:31:40,865
Mi-am tăiat mâna.

713
00:31:40,965 --> 00:31:43,835
Am petrecut opt ore
în Urgență.

714
00:31:43,935 --> 00:31:47,338
Ai oricare altul
teorii nebunești?

715
00:31:47,438 --> 00:31:51,643
Da, dar sunt și mai subțiri
decât acesta, deci...

716
00:31:51,743 --> 00:31:54,612
bine,
vrei ceva de mâncare sau nu?

717
00:31:54,712 --> 00:31:56,547
Cum este câinele de prerie?

718
00:32:01,653 --> 00:32:04,822
Cred că sunt un scriitor groaznic
și un detectiv groaznic.

719
00:32:04,923 --> 00:32:06,624
Cu siguranță nu este adevărat.

720
00:32:06,724 --> 00:32:09,961
Dar ești un șofer groaznic.

721
00:32:10,061 --> 00:32:12,130
Ah--
Oh!

722
00:32:12,230 --> 00:32:14,132
Serios?

723
00:32:14,232 --> 00:32:16,100
Stai... fă asta din nou.

724
00:32:16,200 --> 00:32:18,102
Ce? Am deja
dovedit că sunt rău la omlete.

725
00:32:18,202 --> 00:32:19,504
ce mai vrei?

726
00:32:19,604 --> 00:32:22,307
Nu, nu, cratița se răstoarnă
în videoclipul deepfake al lui Antonio,

727
00:32:22,407 --> 00:32:25,276
a fost făcut de cineva
foarte experimentat.

728
00:32:25,376 --> 00:32:26,644
Plângi serios

729
00:32:26,744 --> 00:32:28,246
ca o fetiță acum?

730
00:32:28,346 --> 00:32:31,382
Nu pot sa te cred!
Ce esti, prostule?

731
00:32:34,719 --> 00:32:35,954
Vedea?
Acolo.

732
00:32:36,054 --> 00:32:37,989
Cineva cu adevărat
abilitățile bucătarului au făcut asta.

733
00:32:38,089 --> 00:32:39,624
Și, este stângaci!

734
00:32:39,724 --> 00:32:41,626
Și Antonio
este dreptaci.

735
00:32:41,726 --> 00:32:42,727
Hmm!

736
00:32:45,563 --> 00:32:47,165
Aww!

737
00:32:47,265 --> 00:32:48,800
esti sigur
Nu te pot plăti pentru asta?

738
00:32:48,900 --> 00:32:51,369
Adică,
scoici învelite în prosciutto!

739
00:32:51,469 --> 00:32:53,137
Vor fi groaznice
dacă le îngheț.

740
00:32:53,237 --> 00:32:55,139
Mai bine se obișnuiesc
azi sau mâine.

741
00:32:55,239 --> 00:32:57,809
Wow, asta este
foarte generos din partea ta.

742
00:32:57,909 --> 00:33:00,712
Adică haide, măcar
Lasă-mă să-ți dau câteva facturi.

743
00:33:00,812 --> 00:33:01,713
Nu, desigur că nu.

744
00:33:01,813 --> 00:33:02,747
Dar ascultă...

745
00:33:02,847 --> 00:33:07,819
există o favoare
Aș vrea să te întreb.

746
00:33:07,919 --> 00:33:10,154
Orice șansă ai nevoie
ajuta pe aici?

747
00:33:10,254 --> 00:33:13,324
Voi face orice, sous-chef,
bucătar de bucătărie --

748
00:33:13,424 --> 00:33:16,227
Voi face vasele
daca ai nevoie de mine!

749
00:33:16,327 --> 00:33:18,062
Oh, wow.

750
00:33:19,998 --> 00:33:21,065
Îmi pare foarte rău.

751
00:33:21,165 --> 00:33:24,902
Te-am pus pe deplin
pe loc acolo.

752
00:33:25,003 --> 00:33:27,038
Știi ce,
uita doar ca am intrebat.

753
00:33:27,138 --> 00:33:29,040
Nu, nu, nu...

754
00:33:29,140 --> 00:33:33,444
Îți poți recupera vechiul job!

755
00:33:33,544 --> 00:33:35,880
- Serios?
- Da.

756
00:33:35,980 --> 00:33:38,049
Da, glumești de mine!

757
00:33:38,149 --> 00:33:40,018
Putem fi exact ca pe vremuri!

758
00:33:40,118 --> 00:33:41,386
Mulțimi mari.
Recenzii stelare.

759
00:33:41,486 --> 00:33:42,787
Nu un loc gol în casă.

760
00:33:42,887 --> 00:33:44,522
Băieți, Antonio se întoarce!

761
00:33:44,622 --> 00:33:49,060
- Ha-ha!

762
00:33:49,160 --> 00:33:50,528
Doamne, mulțumesc.

763
00:33:50,628 --> 00:33:52,830
Multumesc!

764
00:33:55,800 --> 00:33:57,635
Știi, toată chestia asta,
cel putin,

765
00:33:57,735 --> 00:34:02,974
mi-a reamintit
cine sunt prietenii mei adevărați.

766
00:34:03,074 --> 00:34:05,710
Hai, hai,
hai să facem niște scoici.

767
00:34:05,810 --> 00:34:08,046
Da, sună bine!

768
00:34:08,146 --> 00:34:09,947
Ce vrei să spui, „Este Jake”?
Am crezut că este Randy!

769
00:34:10,048 --> 00:34:11,949
A cumpărat șobolanii
folosind numele lui Randy,

770
00:34:12,050 --> 00:34:13,518
și scrierea de mână
pe acea documentație,

771
00:34:13,618 --> 00:34:15,987
se potrivește cu nota
pe care i-a dat lui Darby.

772
00:34:16,087 --> 00:34:17,722
Antonio este dreptaci

773
00:34:17,822 --> 00:34:19,924
dar persoana din videoclip
este stângaci.

774
00:34:20,024 --> 00:34:22,794
Și când Jake a scris
Adresa lui Randy pentru Darby,

775
00:34:22,894 --> 00:34:24,529
și-a folosit mâna stângă.

776
00:34:24,629 --> 00:34:26,297
Serios?
Bine.

777
00:34:26,397 --> 00:34:27,532
Antonio este acolo acum.

778
00:34:27,632 --> 00:34:29,367
Ce, unde?
- Cu Jake!

779
00:34:29,467 --> 00:34:31,269
El este... el este acolo
aruncarea alimentelor.

780
00:34:32,837 --> 00:34:35,473
Nu, văd.
Bine, mulțumesc.

781
00:34:35,573 --> 00:34:37,275
Băieți, tocmai am vorbit cu
proprietarul restaurantului.

782
00:34:37,375 --> 00:34:41,012
A spus că Jake încearcă
să fii bucătar și manager,

783
00:34:41,112 --> 00:34:42,313
iar el eşua la amândouă.

784
00:34:42,413 --> 00:34:44,015
Ei bine, Antonio doar
mi-a trimis un mesaj.

785
00:34:44,115 --> 00:34:45,817
El este... a fost acceptat
vechea lui slujbă înapoi.

786
00:34:45,917 --> 00:34:47,585
Bine, îl vom suna în continuare.

787
00:34:47,685 --> 00:34:48,820
Ne îndreptăm acolo acum.

788
00:34:48,920 --> 00:34:50,455
Bine, o să întreb
vecinul să vină

789
00:34:50,555 --> 00:34:52,290
și ai grijă de Lucy
și ne întâlnim acolo.

790
00:34:52,390 --> 00:34:53,591
Mare.

791
00:34:53,691 --> 00:34:55,226
Ține-ți pălăria.

792
00:34:55,326 --> 00:34:57,295
- Du-te!

793
00:34:57,395 --> 00:35:00,131
Nu pot să cred că suntem
vom lucra din nou împreună!

794
00:35:00,231 --> 00:35:03,801
Știi, eu...
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

795
00:35:03,901 --> 00:35:05,036
Desigur.

796
00:35:05,136 --> 00:35:06,938
Adică, nu o voi face
să te poată începe

797
00:35:07,038 --> 00:35:10,541
la acelasi salariu, dar...
dar ne vom întoarce acolo.

798
00:35:11,576 --> 00:35:13,578
Oh!

799
00:35:13,678 --> 00:35:14,979
Îmi pare rău.

800
00:35:15,079 --> 00:35:17,348
Voi primi asta.

801
00:35:17,448 --> 00:35:18,483
Hi.

802
00:35:18,583 --> 00:35:20,118
Antonio, ești bine?

803
00:35:20,218 --> 00:35:22,487
Uh, da, desigur că sunt bine.

804
00:35:22,587 --> 00:35:24,155
Ascultă-mă...
este Jake!

805
00:35:24,255 --> 00:35:28,025
Jake este cel care a făcut
deepfake și a plantat șobolanii.

806
00:35:28,126 --> 00:35:29,393
În nici un caz.

807
00:35:29,494 --> 00:35:31,529
Da, tocmai am coborât
telefon cu proprietarul restaurantului.

808
00:35:31,629 --> 00:35:33,564
A spus că Jake
era pe cale să fie concediat!

809
00:35:33,664 --> 00:35:35,466
El minte, așa că ai grijă!

810
00:35:35,566 --> 00:35:36,868
Hm, sigur!

811
00:35:36,968 --> 00:35:41,539
Da, bine, dacă... dacă Lucy
nu se mulțumește, doar încearcă-o...

812
00:35:41,639 --> 00:35:44,108
scuze...
Încearcă dinozaurul ei înfundat.

813
00:35:44,208 --> 00:35:46,844
E chiar acolo?
- Da.

814
00:35:46,944 --> 00:35:49,514
Da, asta sau pătura ei.

815
00:35:49,614 --> 00:35:51,682
Una dintre acestea ar trebui să funcționeze.

816
00:35:51,782 --> 00:35:52,683
Știi ce?

817
00:35:52,783 --> 00:35:55,486
e bine,
Pot să o iau devreme.

818
00:35:55,586 --> 00:35:56,854
Nu, nicio problemă.

819
00:35:56,954 --> 00:35:58,990
Bine, ciao.

820
00:36:02,793 --> 00:36:06,230
Uh, așa că mulțumesc pentru vin,

821
00:36:06,330 --> 00:36:07,798
dar trebuie să plec.

822
00:36:07,899 --> 00:36:09,734
O, omule, sărbătorim!

823
00:36:09,834 --> 00:36:11,369
haide,
avem acte de semnat.

824
00:36:11,469 --> 00:36:14,372
Este... e bine.
Uh, voi reveni!

825
00:36:14,472 --> 00:36:15,473
Lucrez aici acum!

826
00:36:15,573 --> 00:36:17,909
Bine, stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

827
00:36:18,009 --> 00:36:19,377
Cine era acela la telefon?

828
00:36:19,477 --> 00:36:21,179
Hmm?

829
00:36:21,279 --> 00:36:24,015
Uh, asta... asta a fost
grădinița lui Lucy.

830
00:36:24,115 --> 00:36:28,186
Ea este agitată, așa că eu chiar
trebuie să merg să o iau.

831
00:36:28,286 --> 00:36:31,022
Credeam că ai spus
era cu Zane.

832
00:36:31,122 --> 00:36:32,256
Nu, nu am făcut-o.

833
00:36:32,356 --> 00:36:33,891
Am făcut-o?

834
00:36:33,991 --> 00:36:37,361
Bine, campania ta
pentru a strica reputația lui Antonio

835
00:36:37,461 --> 00:36:38,529
se opreste acum!

836
00:36:38,629 --> 00:36:40,064
Cine eşti tu?

837
00:36:40,164 --> 00:36:41,332
Victoria Spencer.

838
00:36:41,432 --> 00:36:45,336
O jumătate din surorile Spencer,
anchetatori privați.

839
00:36:45,436 --> 00:36:47,171
- Surori?
- Vezi?

840
00:36:47,271 --> 00:36:48,573
Nimeni nu o cumpara!

841
00:36:48,673 --> 00:36:50,608
Acum înțeleg.

842
00:36:50,708 --> 00:36:52,810
Jake m-a întrebat înapoi
acum câteva luni,

843
00:36:52,910 --> 00:36:56,714
imediat după ce am deschis bistroul,
și l-am refuzat.

844
00:36:56,814 --> 00:36:59,684
Nu pot să cred
mi-ai facut asta!

845
00:36:59,784 --> 00:37:01,786
Am crezut că suntem prieteni.

846
00:37:01,886 --> 00:37:05,289
Da, așa credeam și eu.

847
00:37:07,158 --> 00:37:08,226
Dar m-ai dat peste cap!

848
00:37:08,326 --> 00:37:10,094
Vai.

849
00:37:10,194 --> 00:37:12,063
Și am muncit atât de mult!

850
00:37:12,163 --> 00:37:14,999
În sfârșit ajungeam
undeva si m-ai parasit!

851
00:37:15,099 --> 00:37:17,602
Nu ai nicio loialitate.

852
00:37:17,702 --> 00:37:19,337
Te-ai distrat
noua ta aventură

853
00:37:19,437 --> 00:37:21,138
și eu am rămas cu, cu...

854
00:37:21,239 --> 00:37:23,574
Frustrarea
că poate niciodată

855
00:37:23,674 --> 00:37:24,942
a avut vreun talent?

856
00:37:25,042 --> 00:37:27,979
Că ești Salieri
la Mozart al lui Antonio?

857
00:37:28,079 --> 00:37:29,313
Da!

858
00:37:29,413 --> 00:37:30,948
Alege-ți momentele, mamă!

859
00:37:31,048 --> 00:37:34,418
- Ce?
- Jake, s-a terminat.

860
00:37:34,518 --> 00:37:35,586
- Nu.
- Da.

861
00:37:35,686 --> 00:37:37,488
- Nu.
- Nu ai unde să mergi, bine?

862
00:37:37,588 --> 00:37:38,789
Ești înconjurat.
Renunţă.

863
00:37:38,889 --> 00:37:40,691
Pune cuțitul jos.

864
00:37:42,827 --> 00:37:43,961
Haide.

865
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
Nu pleci nicăieri!

866
00:37:48,366 --> 00:37:50,301
Sunt un jucător de pickleball prost

867
00:37:50,401 --> 00:37:53,871
și voi arăta
fara mila fata ta!

868
00:37:53,971 --> 00:37:56,173
Ești arestat
pentru calomnie defăimătoare

869
00:37:56,274 --> 00:37:59,710
și punerea în pericol a animalelor.

870
00:37:59,810 --> 00:38:02,113
Omule, noi...
am avut un lucru atât de bun,

871
00:38:02,213 --> 00:38:04,482
și tocmai ai aruncat-o!

872
00:38:04,582 --> 00:38:07,184
Esti vreun prieten!

873
00:38:07,285 --> 00:38:08,419
Ești bine?

874
00:38:08,519 --> 00:38:10,488
- Acum sunt.
- Da, bine.

875
00:38:10,588 --> 00:38:11,822
Dumnezeu.

876
00:38:11,922 --> 00:38:14,525
Da.

877
00:38:14,625 --> 00:38:17,528
Probabil ești bun
să aşeze wok-ul.

878
00:38:17,628 --> 00:38:19,964
Destul de corect.

879
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
Ne trezim.

880
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
Să ne trezim, iubito.

881
00:38:22,900 --> 00:38:24,835
Oh, Doamne, trebuia să spui asta,
nu-i asa?

882
00:38:24,935 --> 00:38:25,870
E o glumă.

883
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Știu.

884
00:38:37,214 --> 00:38:38,282
Hi.

885
00:38:38,382 --> 00:38:40,318
- Hei.
- Sunt atât de fericit că s-a întors.

886
00:38:40,418 --> 00:38:42,486
Ce a făcut Antonio
face să leagăn asta?

887
00:38:42,586 --> 00:38:46,457
M-a făcut să-i cer scuze
și fac tot ce-mi stă în putință.

888
00:38:46,557 --> 00:38:48,659
De asemenea, i-am trimis un caz
a vinului care i-a plăcut.

889
00:38:48,759 --> 00:38:49,794
Oh, bine făcut!

890
00:38:51,562 --> 00:38:52,797
Și datorită vouă doi,

891
00:38:52,897 --> 00:38:54,565
seamănă cu Antonio și cu mine
s-ar putea să se pensioneze

892
00:38:54,665 --> 00:38:56,600
într-o zi până la urmă.

893
00:38:56,701 --> 00:38:57,768
Norocosule.

894
00:38:57,868 --> 00:38:58,936
Deci, recenzia tocmai a ieșit.

895
00:38:59,036 --> 00:39:01,839
Se pare că Alder Bluffs Life...

896
00:39:01,939 --> 00:39:02,973
ma iubeste!

897
00:39:03,074 --> 00:39:04,275
Uite, uite, uite, uite, uite!

898
00:39:04,375 --> 00:39:06,677
- Oh, ce bine!

899
00:39:06,777 --> 00:39:09,347
Multumesc.
Multumesc mult.

900
00:39:09,447 --> 00:39:11,649
Tu și Victoria
pot mânca aici gratis.

901
00:39:11,749 --> 00:39:13,617
- Pe viață!
- Vom!

902
00:39:13,718 --> 00:39:15,720
Și o rundă de băuturi
pe casa!

903
00:39:15,820 --> 00:39:17,655
- Pentru toată lumea!

904
00:39:17,755 --> 00:39:22,293
Și acolo merge
o bucată din pensionarea noastră.

905
00:39:22,393 --> 00:39:25,162
chiar îmi pare rău
Te-am mințit, Zane.

906
00:39:25,262 --> 00:39:27,732
Ei bine, am auzit ce tu
și Antonio spuneau

907
00:39:27,832 --> 00:39:29,500
despre plecarea mea
putin peste bord

908
00:39:29,600 --> 00:39:31,569
când cei dragi mei
sunt amenințați, așa că...

909
00:39:31,669 --> 00:39:34,638
Sunt impulsuri mai rele
pe care o persoană o poate avea.

910
00:39:34,739 --> 00:39:35,706
Anume?

911
00:39:35,806 --> 00:39:37,441
- Trezit devreme.
- Bine.

912
00:39:37,541 --> 00:39:39,410
Cânt nerușinat.

913
00:39:39,510 --> 00:39:42,580
Purtând cămăși de noapte revelatoare
în fața familiei.

914
00:39:42,680 --> 00:39:47,084
Deci unde este Victoria,
apropo?

915
00:39:48,285 --> 00:39:51,122
Nu, nu, nu,
pur si simplu nu intelegi.

916
00:39:51,222 --> 00:39:53,357
Bine, poate
Sunt mai mult un gânditor vizual.

917
00:39:53,457 --> 00:39:55,826
Vezi, există
problema ta: gandirea!

918
00:39:55,926 --> 00:39:57,895
Nu te gândi.
Doar fă.

919
00:39:57,995 --> 00:39:59,330
Sau poate tu
pur si simplu nu inteleg

920
00:39:59,430 --> 00:40:02,066
ce incerc
să te învăț, Vicki.

921
00:40:02,166 --> 00:40:03,834
Sunt Victoria.

922
00:40:03,934 --> 00:40:06,537
Unde sunt BANI?
Arată-mi BANI!

923
00:40:06,637 --> 00:40:07,738
Nu știu de ce mă deranjez.

924
00:40:07,838 --> 00:40:09,540
Majoritatea femeilor nu
intelegi banii, oricum...

925
00:40:09,640 --> 00:40:11,142
Bine, relaxează-te, plângătoare!

926
00:40:11,242 --> 00:40:13,043
Nu apuci să agresezi
și slăbesc pe mama mea

927
00:40:13,144 --> 00:40:14,912
în propria ei casă
cu acronimele tale stupide

928
00:40:15,012 --> 00:40:16,680
si a ta
formule de vopsea după număr.

929
00:40:16,781 --> 00:40:18,849
Habar n-ai
cât de mult muncește,

930
00:40:18,949 --> 00:40:20,885
cat de dedicata este!

931
00:40:20,985 --> 00:40:23,320
Nu este vorba doar despre câți
cărțile pe care le poate arunca.

932
00:40:23,421 --> 00:40:25,289
Ea chiar îi pasă
cititorii ei și despre

933
00:40:25,389 --> 00:40:27,892
oferind cititorilor săi cărți
care au sens.

934
00:40:29,026 --> 00:40:31,295
- Îi pasă prea mult? Pot fi.
- Darby...

935
00:40:31,395 --> 00:40:33,097
Primește ea
paralizat de îndoială?

936
00:40:33,197 --> 00:40:33,964
- Uneori.
- Darby...

937
00:40:34,064 --> 00:40:35,266
O scoate ea
pe fiica ei?

938
00:40:35,366 --> 00:40:37,101
- Așa cred.
- Darby!

939
00:40:37,201 --> 00:40:38,269
Ce?

940
00:40:38,369 --> 00:40:40,871
E rândul meu.

941
00:40:40,971 --> 00:40:42,173
Știi ce?

942
00:40:42,273 --> 00:40:44,909
Puteți să vă luați sfaturile,
trucurile tale, numele tale false,

943
00:40:45,009 --> 00:40:46,944
și toate premiile tale,
și împinge-le!

944
00:40:47,044 --> 00:40:49,079
Cât despre BANI,
iată ce am primit.

945
00:40:49,180 --> 00:40:53,117
M pentru „Nenorocire”, pentru a avea
să-mi petrec orele prețioase

946
00:40:53,217 --> 00:40:54,752
cu un tâmpit ca tine!

947
00:40:54,852 --> 00:40:56,454
- O, "Orgasme."
- Hmm!

948
00:40:56,554 --> 00:40:58,656
O mulțime, și sunt
nu e treaba ta!

949
00:40:58,756 --> 00:40:59,723
Ooh, TMI!

950
00:40:59,824 --> 00:41:01,725
N, „Nifty Gizmos”.

951
00:41:01,826 --> 00:41:04,295
O linie directă către Alder Bluff's
departamentul de politie

952
00:41:04,395 --> 00:41:10,134
daca nu primesti
la naiba din casa mea.

953
00:41:10,234 --> 00:41:12,903
Și E, "Invidie",

954
00:41:13,003 --> 00:41:17,775
pentru că ai cel mai inteligent,
fiica cea mai feroce de loială

955
00:41:17,875 --> 00:41:20,478
cine ar fi invidia
a oricui cunosc.

956
00:41:20,578 --> 00:41:23,948
Y, "Yahoo!"